Проблема : при добавлении товара в расходную накладную из цен реализации или номенклатора не видно цен на него (они нулевые).

Существует два юр. лица. В разделе цен реализации добавлены цены на одно из них.
Существует базовый тариф для него (указана принадлежность).

Создали доп. тариф, с принадлежностью на второе юр.лицо.
Базовым к нему является тариф на первое юр.лицо.

Повторюсь, что цены реализации добавлены только на первое юр. лицо.

Как сделать так, чтобы цена реализации была доступна для документов от двух юр.лиц ?

Версия 8.5.2.1, ноябрь 2005.

Штатно никак. Насколько я помню мы правили базовые вьюхи.